-
1 Rohr
• etw. durch ein Rohr leiten pipe sth. -
2 Rohr
Rohr n 1. tube, pipe; 2. canal, duct (Kanal); 3. SAN, WVA conduit (z. B. für elektrische Leitungen); 4. flue (Abzugsrohr); 5. cylinder (Buchse, Hülse); 6. cane, reed (pflanzliche Baustoff) • Rohre legen pipe • Rohre verlegen pipeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rohr
-
3 Rohr
n; -(e)s, -e1. nur Sg.; Schilf: reed; Bambus etc.: cane; Möbel aus Rohr cane furniture; ein schwankendes Rohr fig. a bent reed; wie ein Rohr im Wind fig. like a reed in the wind2. TECH. pipe, tube, conduit; bes. als Materialbezeichnung: piping; (Kanonenrohr) barrel; Rohre verlegen lay pipes; ein Rohr verlegen Sl. (Geschlechtsverkehr haben) have a screw; ein verstopftes / geplatztes Rohr a blocked / burst pipe; aus allen Rohren schießen Schiff: open up ( oder blaze away) with all its guns; fig., Mensch: launch a full-blooded attack; volles Rohr fahren umg. drive flat out (Am. at full speed)3. (Backrohr) oven* * *das Rohr(Kanonenrohr) barrel;(Röhre) tube; pipe;(Röhrenmaterial) tubing;(Schilfrohr) reed* * *[roːɐ]nt -(e)s, -e1) (= einzelnes Schilfrohr) reed; (= Röhricht, Schilf) reeds pl; (= Zuckerrohr) cane; (für Stühle etc) cane, wicker no plaus Róhr geflochtene Stühle — wicker(work) or basketwork or cane (esp Brit)
wie ein schwankendes Róhr im Wind (liter) — like a reed in the wind (liter)
spanisches Róhr (old) — cane
2) (TECH, MECH) pipe; (= Geschützrohr) (gun) barrel; (= Blasrohr) blowpipeaus allen Róhren feuern (lit) — to fire with all its guns; (fig) to use all one's fire power
* * *das1) (the stem of certain types of plant (eg sugar plant, bamboo etc).) cane2) (a tube, usually made of metal, earthenware etc, through which water, gas etc can flow: a water pipe; a drainpipe.) pipe3) (a long, low cylinder-shaped object through which liquid can pass; a pipe: The water flowed through a rubber tube; a glass tube.) tube* * *Rohr1<-[e]s, -e>[ro:ɐ̯]nt2. (Lauf) barrelaus allen \Rohren feuern to open up with all gunsRohr2<-[e]s, -e>[ro:ɐ̯]nt3.* * *das; Rohr[e]s, Rohre2) o. Pl. (Röhricht) reeds pl.3) o. Pl. (Schilf usw. als Werkstoff) reed* * *Möbel aus Rohr cane furniture;ein schwankendes Rohr fig a bent reed;wie ein Rohr im Wind fig like a reed in the windRohre verlegen lay pipes;ein Rohr verlegen sl (Geschlechtsverkehr haben) have a screw;ein verstopftes/geplatztes Rohr a blocked/burst pipe;aus allen Rohren schießen Schiff: open up ( oder blaze away) with all its guns; fig, Mensch: launch a full-blooded attack;3. (Backrohr) oven* * *das; Rohr[e]s, Rohre2) o. Pl. (Röhricht) reeds pl.3) o. Pl. (Schilf usw. als Werkstoff) reed* * *-e n.barrel n.conduit n.liner n.pipe n.tube n.tubing n. -
4 Rohr
n камыш м.; ствол м. (напр., огнестрельного оружия); тростник м.; труба ж.; трубка ж.→ Rohrbahn→ Rohrband→ Rohrdach→ Rohreko→ Rohrfeld→ Rohrholm→ Rohrkiel→ Rohrknie→ Rohrkopf→ Rohrloch→ Rohrmast→ Rohrnetz→ Rohrniet→ Rohrofen→ Rohrpost→ Rohrteil→ Rohrtour→ Rohrtrum→ Rohrwand→ Achsrohr→ Backrohr→ Baumrohr→ Bleirohr→ Dränrohr→ Fahrrohr→ Fallrohr→ Fangrohr→ Fernrohr→ Gasrohr→ Glasrohr→ Glührohr→ Großrohr→ Gußrohr→ Halsrohr→ Heizrohr→ Hohlrohr→ Kernrohr→ Knetrohr→ Knierohr→ Kühlrohr→ Lastrohr→ Laufrohr→ Legerohr→ Lenkrohr→ Lochrohr→ Lötrohr→ Luftrohr→ Meßrohr→ Nahtrohr→ Ölrohr→ Papprohr→ Paßrohr→ Peilrohr→ Sackrohr→ Saugrohr→ Sehrohr→ Siebrohr→ Staurohr→ Tonrohr→ Tragrohr→ Wellrohr→ Wurfrohr→ Zählrohr -
5 Rohr
n <tech.allg> (primäre Funktion nicht Mediumtransport; z.B. Strukturteil, WT-Rohr) ■ tube; tubingn <tech.allg> (für Lüftung oder Kabel) ■ duct; ductworkn <bau.mat> (pflanzlich; z.B. Bambus) ■ canen <bau.mat> (Schilfrohr) ■ reedn <ents.hydr> (Rohrleitung, betont: für Mediumtransport) ■ pipe; pipeline; pipingn <fz> ■ tube -
6 Rohr- und Kabelpflug
m < nfz> (für Leitungen im Wattenmeer) ■ pipe-and-cable-laying plow US:V ; pipe-and-cable-laying plough GB:V -
7 Rohr-Sechskant-Steckschlüssel
German-english technical dictionary > Rohr-Sechskant-Steckschlüssel
-
8 U-Rohr-Manometer
-
9 U-Rohr-Manometer\ für\ Schmieröle
U-Rohr-Manometer f für Schmieröle2) метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке (при низкой температуре)Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > U-Rohr-Manometer\ für\ Schmieröle
-
10 U-Rohr-Methode für Schmieröle
метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке (при низкой температуре)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > U-Rohr-Methode für Schmieröle
-
11 U-Rohr-Manometer für Schmieröle
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > U-Rohr-Manometer für Schmieröle
-
12 U-Rohr-Methode für Schmieröle
сокр.Универсальный немецко-русский словарь > U-Rohr-Methode für Schmieröle
-
13 Anschluss
m <tech.allg> (Kupplung; z.B. für Rohr, Schlauch) ■ couplingm <tech.allg> (Anbindung; z.B. elektrisch, mechanisch, verkehrstechnisch) ■ junctionm <tech.allg> (Vorgang und Ergebnis des Anschließens) ■ connection; hook-upm <el> (Kontakt) ■ contactm <el> (Stift, Zunge, in Steckverbinder) ■ pinm <el> (Leitung) ■ leadm <el> (Klemme u.ä.) ■ terminal -
14 Anschlussstück
n <tech.allg> (jede Form) ■ connecting piece -
15 Schnellkupplung
-
16 Steckkupplung
-
17 Graben
'graːbənmfoso m, zanja fGraben ['gra:bən]<-s, Gräben>1 dig (für Rohr) zanja Feminin; (Bewässerungsgraben) acequia Feminin; (Straßengraben) cuneta Feminin -
18 graben
'graːbənmfoso m, zanja fGraben ['gra:bən]<-s, Gräben>1 dig (für Rohr) zanja Feminin; (Bewässerungsgraben) acequia Feminin; (Straßengraben) cuneta Feminin————————————————sich graben reflexives Verb -
19 cappuccio a pressione per tubo
"pressure cap for pipe;Andrückkappe Für Rohr;capot a pression pour tuyau;capuchon de presion para tubo;capucho com pressão para tubo"Dizionario Italiano-Inglese > cappuccio a pressione per tubo
-
20 cappuccio filettato per tubo
"threaded cap for pipe;Gewindekappe Für Rohr;capot filete pour tuyau;capuchon fileteado para tubo;capucho roscado para tubo"
См. также в других словарях:
Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice — Fachkräfte für Rohr , Kanal und Industrieservice arbeiten unter anderem mit hochmodernen Kamera und Roboterfahrzeugen Die Fachkraft für Rohr , Kanal und Industrieservice ist seit 17. Juni 2002 ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf in… … Deutsch Wikipedia
Röhr (Fluss) — Röhr Gewässerkennzahl DE: 27618 Lage Nordrhein Westfalen, Deutschland Flusssystem Rhein … Deutsch Wikipedia
Rohr — (von ahd. ror) bezeichnet: Rohr (Technik), lange, meist zylindrischen Hohlkörper Lauf (Schusswaffe) Rohr (Botanik), eine einkeimblättrige Pflanze mit langem Halm, Stängel beziehungsweise Stamm die Kurzbezeichnung für Doppelrohrblatt, siehe… … Deutsch Wikipedia
Rohr-Schwingel — (Festuca arundinacea) Systematik Monokotyledonen Commeliniden … Deutsch Wikipedia
Rohr im Gebirge — Rohr im Gebirge … Deutsch Wikipedia
Röhr Auto — Röhr 8 Typ F von 1933 … Deutsch Wikipedia
Röhr — ist der Familienname folgender Personen: Aloys Röhr (1887–1953), deutscher Bildhauer Franz Röhr (Gewerkschafter) (1888–1934), deutscher Jurist und Gewerkschafter Franz Röhr (Konstrukteur), Chefkonstrukteur der Adlerwerke Franz Röhr (CDU) (* 1920) … Deutsch Wikipedia
Rohr (Landkreis Pfaffenhofen a.d. Ilm) — Rohr ist ein Ortsteil der Gemeinde Rohrbach im oberbayerischen Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm mit rund 160 Einwohner. Rohr ist ein Flurname für „mhd rör“ = eine Menge von Rohr oder Röhricht. Rohr ist eine bäuerliche Gemeinde im tertiären… … Deutsch Wikipedia
Rohr (Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm) — Rohr ist ein Ortsteil der Gemeinde Rohrbach im oberbayerischen Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm mit rund 160 Einwohner. Rohr ist ein Flurname für „mhd rör“ = eine Menge von Rohr oder Röhricht. Rohr ist eine bäuerliche Gemeinde im tertiären… … Deutsch Wikipedia
Rohr-Pfeifengras — (Molinia arundinacea) Systematik Monokotyledonen Commeliniden … Deutsch Wikipedia
Rohr — Rohr(Röhrl)n 1.Penis;Vagina.AlsEndstückderWasserleitungaufgefaßt.Spätestensseit1400. 2.Enddarm.1900ff. 3.FlascheBier(o.ä.);hohesGlasohneStiel.FlaschewieGlassindrohrförmig.Wohlbeeinflußtvonengl»pipe=Rohr«imZusammenhangmit»pipeline«.Halbw1955ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
